Tribunale di Lecco - Ministero della Giustizia
Presso la cancelleria del Giudice di pace si può richiedere, nelle giornate di martedì e giovedì dalle ore 9:00 alle ore 12:00, l'asseverazione giurata di perizie stragiudiziali o di traduzioni previo appuntamento orario da prenotare sulla home page dell’Ufficio del Giudice di Pace di Lecco nell’apposita Sezione.
Si avvisa che è consentito prenotare un solo appuntamento al giorno per asseverare non più di 5 atti al giorno.
Come si procede
Il perito che ha redatto l’elaborato o il traduttore che ha redatto la traduzione del documento deve presentarsi personalmente davanti al Cancelliere e firmare un apposito verbale dopo avere giurato di aver bene e fedelmente assolto l’incarico affidatogli. Non esiste una competenza territoriale e il giuramento può essere effettuato in qualunque Tribunale su tutto il territorio nazionale.
Non è necessario che il perito e il traduttore siano iscritti ad apposito albo professionale (che, tra l’altro, per i traduttori non esiste).
La perizia e la traduzione asseverata devono riportare nell’ultima pagina, prima del giuramento, la data in cui è stata redatta e la firma del perito e/o del traduttore; la data va riportata anche sul modulo di giuramento.
Regime fiscale
1 marca da bollo da € 16,00 ogni 4 facciate (ogni pagina non può avere più di 25 righe), 1 marca da bollo da € 16,00 sul verbale di asseverazione;
per gli allegati : 1 marca da € 2 ogni allegato.
Sono esenti da marche gli atti relativi a:
- separazioni e divorzi
- adozioni
- processo del lavoro
Se la perizia o la traduzione devono essere trasmesse all’estero è necessario legalizzare la firma del cancelliere alla Procura della Repubblica presso il Tribunale – quarto piano Front-Office.
Documenti
- Documento d’identità del perito o traduttore
- Perizia o Documento (in originale o copia autentica) oggetto di traduzione.
- Normativa di riferimento: art. 5 R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366
Verbale asseverazioni Traduzioni
Collapse